Sten, saks, papir.
Qu Ran, gå!
Sten, saks, papir.
Gå!
Sten, saks, papir.
Qu Ran, gå!
Sten, saks, papir.
Dette var gården i vores nabolag
Og disse var vores gode gamle dage i '70érne
Qu Ran var den flotteste pige i nabolaget
Alle drenge prøvede at få fat på hende
Jeg var selvfølgelig ingen undtagelse
Jeg vandt
Du snød
Stå der! Stop! Tag ham!
Stå der! Stop!
Tag ham!
Jeg snyder ikke igen
Lad mig gå. Jeg vil ikke snyde igen.
Hou Jia, Jeg vil ikke snyde igen. Lad mig gå
Hou Jia, Tag og besøg din far
Tag og besøg din far
Hou Jia var lederen af drengene i vores nabolag
Vi gik i samme børnehave, skole og
jeg vidste ikke hvad der skete i hans familie den dag
Men pludselig blev jeg trist til mode.
Det var fordi jeg blev bange, og også på grund af Hou Jia
Mor
Mor, Er du okay?
Mor, stå op
Du kom som femte! Det er da noget!
Hvad laver du?
Jeg er din medsammensvorne
Lad os gå
Alle drengene beundrede Qu Ran. Hun havde den kvalitet.
Men hun kunne kun lide mig
Hver gang jeg kørte forbi mine klasse kammerater med hende på ryggen.
Jeg havde det bare så godt.
Hun snakkede altid uafbrudt.
Nogen gange..
Jeg hørte ikke rigtig efter, hvad hun sagde.
Jeg følte bare at hun var meget lykkelig
Hou Jia har altid været flink over for mig, siden vi var børn
Men som vi voksede op, ændrede det sig.
Det er blevet lidt tvetydigt og usikkert.
Den gang, kunne jeg godt lide at gå i skole
Fordi jeg gerne ville se ham.
Og jeg vidste at når jeg kiggede på ham
Havde han kigget på mig
Sig ikke noget
Jeg ved det. Du har ikke gjort det.
Hvorfor er det så svært at få mine medicin regninger refunderet?
Jeg gi´r op
Mine læber er helt tørre for at påminde dig
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
Fortæl mig det, hvor mange gange?
Hver gang gør du mig urolig. Så er der min løn
Tag det roligt med saltet.
Du henter ikke engang min løn
Hvordan skal vi overleve uden min løn?
Bare en simpel ting, hvorfor er det så svært?
Mor, jeg henter dem, når jeg har tid. Lad være med at plage mig
Hvad kan jeg ellers lave, foruden at plage dig?
Jeg er hjemme
Mor, jeg er hjemme
Du kommer sent igen.
Men aldrig så sent som far.
Mor, hvor er min bror?
Han tog til fodboldskamp, sammen med nogle venner
Hey, har en
Vask dine hænder
Så folk går i gymnasiet, for at se fodboldskamp.
Jeg ville ønske jeg kunne starte i gymnasiet i morgen
Du er meget selvsikker, er du ikke?
Se på dine karakter
Din far og jeg er bekymret over dem
Slap af.
Jeg er hurtig til at lære det.
Ranran, hvad laver Hou Jia's øvelses bog på dit bord?
Vi er venner, og venner hjælper hinanden.
Hvorfor ham? Har du ikke andre venner?
Vi bor i den samme ejendom.
Og han er den bedste til matematik, fysik og kemi i vores klasse
Han er kvik. Det er utroligt. Selv om læreren ikke kan forstå det
Mor, hvordan kan det være han er så kvik?
Koncentrere dig om dine studier.
Jeg koncentrere mig altid om mine studier.
Hvad skal vi have til mad?
Far, du er tilbage.
Bror gik til fodboldskamp
Vi venter bare på dig.
Nej, I skal ikke vente på mig igen
Ranran har travlt, lad hende spise først.
Jeg kan hente vandet.
Jeg har talt det. Tæl det igen.
Både din mors løn og medicin regning refunderingen er her
Tak.
Jeg hader at gå til min mors kontor.
Tag det roligt. Jeg kan gå for dig.
Lad mig.
Hou Jia, er Dong Da dit første valg?
Selvfølgelig.
Hvad sker der, hvis jeg ikke kan komme ind på Dong Da?
Vil du søge ind på Dong Da? Du må drømme!
Så vil jeg ikke ansøe til Dong Da.
Så vil jeg ansøge en anden skole for dig.
Der vil du være fin.
Ja ja men, ''Dong Da'' er helt sikkert mit første valg.
Mor.
Jeg er hjemme.
Lad os spise nudler. Nudler er hurtige at lave.
Jeg har spidt, men gør du bare det.
Mor, du er ophidset.
Jeg kommer sent, fordi jeg skulle hente dine refunderings penge.
Jeg ved det. Xiao Ma fra fagforeningen fortalte det, da han kom med ris.
Pengene er her. Tæl dem.
Læg dem der hen. Afleverede du din gymnasie ansøgning?
Ja, og som vi aftalte, jeg søgte ikke på en skole langt uden for byen.
Måske du skulle ansøge et par af skolerne.
Som Beijing og Shanghai. Jeg er sikker på de gerne vil ha´dig.
Jeg går på badeværelset.
Jeg søger ikke på en skole uden for byen.
Hvordan ville du klare dig, hvis jeg var væk?
Jeg kan finde en stuepige eller gå til gamle folks hjem.
Eller jeg kan gå med dig.
Jeg er godt træt af denne ejendom.
Hvor går du hen? Du skulle lave lektier, der er ikke så meget tid tilbage.
Spørger du mig? Hvor jeg går hen?
Jeg kan ikke lave lektier lige nu. Jeg er ved at blive træt af det.
Jeg vil gå til skolen nu.
Jeg vil ikke have, at vi ikke kan finde det, eller kommer for sent.
Os?
Jeg kommer og henter dig.
Min far siger, han vil tage mig der.
Men han henter mig ikke, vi kan tage sammen tilbage.
Okay? Okay?
Gymnasie eksamen kom og gik.
Hou Jia nr. 1 på skolen og nr. 2 i byen.
Jeg gjorde det nogenlunde og kunne kun komme ind på skole området.
Mens vi ventede på at vores optagelses papirer skulle komme...
Vi gjorde alle mulige ting, for at slappe af.
Det virkede som om, at vi ønskede at skolen skulle vare for evigt.
Sandheden var, at vi ikke gad deltage.
Det var aftalt. Vi tog på landet, da vi fik vores optagelses papirer.
Mor.
Mor, Jeg mødte ""Dong Da''.
Mor, du er ophidset.
Jeg ved, du vil.
Mor, hvor går du hen?
Til kontoret for at få min løn.
Tag mig ned under.
Jeg går i morgen. Det lover jeg.
Jeg går lige et øjeblik, er straks tilbage.
Hørte du hvad jeg sagde?
Tag mig ned under.
Mor, Hvad er der i vejen med dig?
Alle mine venners forældre er så glade, når deres børn kommer på gymnasiet.
Alle fejrer det. Hvad er der i vejen med dig?
Hou Jia.
Du er anderledes.
Din far...
begik selvmord.
Jeg har aldrig fortalt det, fordi jeg var bange for at det ville gå ud over din uddannelse.
Og jeg lider stadig over det.
Du skal på gymnasiet.
Du vil få venner...
fra hele landet.
Du kan blive venner...
med hvem som helst.
Jeg har ikke nogen mening.
Og hvis du vil forlade denne by...
Kan jeg gå med dig.
Mor.
Hvad er det du prøver at fortælle mig? Hvad er det?
Du kan ikke gå ud med Qu Ran.
Hvorfor?
Hvorfor er han her ikke endnu?
Qu Ran, hvad er der galt med Hou Jia?
Jeg ved det ikke.
Jeg har sagt tre gange, at vi skulle mødes klokken seks.
Han skiftede ikke mening, gjorde han?
Hvis der er sket noget, ville han have fortalt mig det.
Du er hjemme.
Nu har du ikke glemt det, vel?
Hvad er det?
Har din mor det ikke godt?
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg gider bare ikke gå.
Så hvem er du ophidset over?
Lad vær med at spørge, bare gå.
Gå hvorhen?
Jeg er lige glad. Du skal bare ikke komme til mig igen.
Hvorfor?
Spørger du om hvorfor?
Hvorfor spørger du ikke din far?
Spørg ham, hvad han har gjort imod min familie.
Du skal sætte den tidlig.
Jeg har aldrig set min mor så sur.
Der er gået mange år og jeg kan ikke huske meget omkring min fars død.
Men for min mor, har det altid været en forbandelse.
Jeg kan bare ikke tro at Qu Ran var involverede.
For ikke at sige en måde, at håndtere det på.
Jeg ved det bare...
Qu Ran ville blive så ked af det.
Bror, Kan jeg spørge dig om noget?
Kan du ikke se jeg har travlt?
Et hurtigt spørgsmål.
Okay, spørg.
Hou Jia's far, Jeg mener...
Hvordan døde han?
Hvem er Hou Jia?
Han bor neden under.
Da han var i folkeskolen, arresterede politiet hans far og han begik selvmord.
Det er en gammel historie. Så?
Har far noget med det at gøre?
Det er latterligt. Hvem siger det?
Hans mor forbyder ham, at gå ud med mig.
Hvorfor vil du gå ud med ham? Hvem fanden er han i det hele taget?
Søn.
Tænker du på at få en ny cykel?
Få en god en.
Efter alt, så er det ''Dong Da''.
Jeg har spurgt rundt omkring.
i vores nabolag...
Du er den eneste...
Jeg har spurgt tante Wang om hun kan finde en stuepige.
Det er 50 yuan om månedet, plus kost og logi.
Du koncentrere dig om dine studier og ikke bekymre dig om mig.
Hvad skal det betyde?
Hou Jia.
Skubber du mig rundt, fordi jeg ikke har nogen at snakke med?
Så fortæl mig, hvad der skete.
Hvad vil du ellers vide?.
Din far forlod os, for at klare os selv, er det ikke nok?
Men hvad har det med Qu Ran at gøre?
Du er bare sådan en taber.
Mor.
Du bebrejdede mig.
Den største tilfredsstillelse...
i mit liv,
Er det jer begge to...
Mine to børn...
Skal på universitetet.
En på kunst skole og en på videnskab.
Din mor og jeg...
vil aldrig gå i vejen for jer,
Men gøre vores bedste for at hjælpe jer.
Det var hvad vi gjorde...
Og det er sådan vi vil fortsætte.
For hvad angår Qu Ran's spørgsmål,
Mit svar er:
Jeg har aldrig mistænkliggjort eller såret nogen.
Hverken i fortiden, eller nu...
Og aldrig i fremtiden.
Så hvorfor gjorde Hou Jia's father selvmord?.
Det er en sag for voksne. Det kommer ikke dig ved...
Og jeg behøver ikke diskutere det med dig.
Okay, så er det afgjort. Lad os spise.
Kom. Lad os spise vores mad.
Og nævn det ikke igen.
Lad os spise.
Siden du ikke vil snakke rent ud...
Må du jo gemme på noget.
Ranran.
Sådan snakker man ikke til sin far. Du er for langt ude.
Starte med i dag,
Hvis Hou Jia kommer for at se dig igen...
Så stikker du ham bare en.
Hou Jia.
Hvis...
Min familie gjorde aldrig noget for at såre dine forældrer,
Jeg kan undskylde til din familie...
På deres vegne.
Min far ville ikke have en undskyldning.
Han er død.
Min far sagde, han ikke havde gjort noget.
Nej, det har han.
Hou Jia.
Men jeg har ikke.
Det ved jeg.
Men...
Ranran.
Hvordan kan du gøre det mod os?
Vil du spise dine måltider på dit værelse, resten af tiden?
Med undtagelse af, at du fortæller mig...
Hvad det handlede om.
Det var måske...
Qu Ran's undskyldning...
Det fik mig til at indse at jeg nok var forelsket i hende.
Jeg ville væk fra hende.
Jeg var bange for at se hende,
Men jeg ventede faktisk på hende.
Hvis ikke...
Hvad holder Cupid i hans hånd...
Ikke roser...
Men bue og pil?
Kun når du elsker nogen...
vil du opføre dig på den måde.
Jeg hader ikke Hou Jia.
Og jeg hader ikke mine forældre.
På det tidspunkt, forstod jeg ingenting...
Hvorfor er det at folk, der har gjort mig mest ondt...
Var dem jeg elskede mest.
Jeg startede på gymnasiet med det spørgsmål i mit hjerte.
Qu Ran, Lad mig give dig et lift. Klokken er ved at være mange.
Hvorfor ser du altid så ulykkelig ud?
Jeg har det fint. Det er bare at gymnasie livet, er ikke hvad jeg forestillede mig.
Tag med os. Lad os gå ud og lave noget sjovt.
Jeg garantere dig, at du bliver glad. Det er det vi gør bedst.
Jeg kan ikke lide at pjække fra timerne, som i fyre kan.
Selvfølgelig skal du ikke gøre det til en vane.
Aldrig, ikke bare en gang
Men det er også en fortrydelse...
Jeg er aldrig kommet for sent i skole i hele mit liv.
Alle kender historien om Romeo og Julie.
Men det var første gang, jeg læste hele stykket.
Deres kærlighed rørte mig dybt.
Og vores oplevelse var lige som deres.
Stykket var for mig som et forbillede.
Sun Yifan.
Her.
Li Chuanzi.
Her.
Wang Song.
Her.
Qu Ran.
Hun er ikke her.
Lu Baocai.
Her.
Zhao Pengjing.
Her.
Så det her er stykket.
Er det, men dit navn det er min fjende.
sig du kunst til dig selv,
Skønt ikke en Montague.
Hvad er Montague?
Det er ikke hånd, ej heller fod,
Heller ikke arm, eller ansigt,
Heller ikke en anden part tilhørende en mand.
O, vær et andet navn!
Hvad er et navn?
Hvilket vi kalder en rose
Hvilket andet navn ville dufte så sødt.
Så Romeo ville, ville han ikke Romeo kalde,
Opholde den kære perfektion som han skylder
Uden en titel. Romeo, afføre sig dit navn,
Og for det navn som ikke er nogen del af ham
Tager al sammen selv.
Mit navn, kære helgen,
Er hadefuldt til mig selv
Fordi det er en fjende til Dem;
Har jeg det skrevet,
Jeg ville rive ordene itu.
Han spøger at arrene, der aldrig følte et sår.
Men, blødt! Hvilket lys bryder gennem vinduet?
Er det fra øst,
Og Julie er solen.
Stykket ser ud til at være skrevet for os.
Det har ventet på os i flere hundrede år.
Mener du...
Vi må fastholde. Er det rigtigt?
Spis.
Hvad med dig?
Jeg vil spise i kantinen.
C'mon, spis med mig.
Det var vores lykkeligste dage.
Vi blev ude af vores familiers vaner.
Og vi tænkte ikke på fremtiden.
Vi var forelsket og vi ville være sammen for evigt.
Vi ville bevise at børns stridne familier kan være sammen.
Og deres forbindelse kan beslutte hadet.
Qu Ran sagde altid,
Hvis vi skulle opgive vores elskede for vores faders skænderier,
Så er vi ikke anderledes fra Romeo og Julie,
For døden i hjertet er bare så sørgeligt, som døden af kroppen.
Kigger på den stilne faldne regn...
Ah, går i regnen. Er det ikke romantisk?
Smuk regn, Hvor jeg dog elsker den dejlige regn.
Lad mig give dig et lift.
Hvorfor lærer du mig det ikke?
Sikker.
Kig lige frem. jeg giver dig et skub.
Hey, forsigtigt.
Hold mig, og tab mig ikke.
C'mon, gå.
Xiao Lan.
Xiao Lan, Hou Jia.
Hou Jia.
Jeg giver dig et skub.
Tag noget vand.
Tak.
Mor.
Dette her er Li Zinan, din brors kæreste.
Hvordan har du det?
Jeg er Qu Ran. Velkommen til vores hjem.
Oh, både pigen og drengen er her.
Det er en lykkelig begivenhed.
Sid ned.
Stå ikke op.
Ranran.
Her. Lad mig.
Lad være med at spise i vores værelse i aften.
Se hvor glad din far er.
Vi vil ikke have at folk griner af os, vil vi?
Mor, tag det roligt. Jeg forstår det.
Qu Qiang. Jeg har mistet en af mine strømper. Jeg har lige vasket dem.
De må ha´faldet neden under.
Det er mit eneste par.
Qu Qiang, kig efter dem.
Jeg går her over.
Ranran, Lån hende et par af dine.
Men jeg har ikke nogen lange strømper.
Tag noget slik.
Hvad med mine strømper?
De er en gave fra min tante i Amerika.
Den er ikke her.
Den er der over, hængende på dine klassekammeraters vindue.
Jeg vil hente den til dig.
Hou Jia.
Hej. Jeg tror vi tabte noget over dit vindue,
Må jeg gå indenfor og kigge?
Ja, selvfølgelig.
Mange tak.
Vores familie har ikke noget, der tilhører din familie.
Mrs. Hou, er Hou Jia hjemme?
Kommer det dig ved, hvad enten han er hjemme eller ikke?
Vores familie har ikke noget, der tilhører din familie.
Mrs. Hou.
Qu Ran. Han spøger at arrene, der aldrig følte et sår..
Qu Ran.
Min mor, hun...
Er du okay?
Qu Ran.
Kom, lad os spise.
Nyd opvasken. Spis.
Spis.
Hou Jia, holder du ikke dit løfte.
Du ser stadig Qu Ran.
Tro ikke, at jeg ikke ved det.
Du skulle hellere fortælle mig sandheden.
Fortælle mig præcis, hvad der skete.
Mr. og Mrs. Qu, Jeg må hellere gå.
Tag lidt mere.
Jeg er helt mæt.
Følg hende ud.
Nej, lad vær.
Du gave ikke din bror en mine, og heller ikke os.
Far,
Hvis vi virkelig har gjort noget forfærdelig til Hou familien...
Kunne jeg undskylde til dem?
Jeg syntes ikke det er fair at...
vi skal bære hele skylden.
Ranran.
Jeg fortæller dig det igen.
Jeg har aldrig gjort noget mod mine principper eller samvittighed.
Jeg skylder ikke nogen en undskyldning.
Og til spørgsmålet for dine følelsesmæssige indblandninger,
Er jeg sikker på...
Du er i stand til at tackle dem.
Du er så kvik...
på så mange områder.
Du vil have en lys fremtid.
Imidlertid...
Hvis du bruger for meget energi på disse ting,
Vil du ende med at foragte dig selv.
Men du har stadig ikke fortalt mig...
Hvad der præcist skete.
Var du på nogen måder involveret...
i Hou Jia's fars død?
Nogen har læst...
brevet som Qu Zhiheng skrev for at henlede mistanken på din far.
De skændes over en stilling, og han satte mistanken på din far.
Din far blev arresteret og han gjorde selvmord, og Qu fik stillingen.
Hvad beskyldte han far for?.
var der nogen undersøgelse af det?
Hvad blev resultatet?
Jeg er voksen nu. Du bliver nød til at fortælle sandheden.
Hvad er formålet? Din far døde. Du vil ikke glemme det, vil du?
Men hvad har det at gøre med Qu Ran?
Det er noget mellem jer voksne.
Du skal ikke gifte dig med hende, om så hun er den sidste kvinde i verden.
Tænk ikke en gang på det.
Ikke en gang over mit døde lig.
Onkel Qu.
Jeg har altid haft stor respekt for dig.
Den gang vi tog på en ekskursion. Kom du for at hente Qu Ran...
Og endte med at samle alle børnene op fra hele ejendommen.
Seks af os, kravlede bag i din bil. Det var rigtig sjovt.
Jeg vil gerne vide...
hvad der skete...
mellem vores familier.
Vil du ikke godt fortælle mig det?
Hou Jia.
Du har ikke ret til at spørge mig om det.
Og jeg har ikke nogen forpligtelse til at svare på det.
Hvis...
du ikke vil have hende til at være ked af det eller såret,
Så skulle du stoppe jeres forhold.
Det er hvad en mand skulle gøre.
Først tager vi til Beidaihe, så Shanhaiguan...
Besøger den kinesiske mur fra den anden side og kommer tilbage fra Gubeikou.
Ikke dårligt. Lyder som en god rejse.
Jeg bliver sentimental, når jeg er på havet.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig. Du har bragt så meget glæde til min gymnasie tid.
Hou Jia, Hvad laver du her?
Denne bog her...
kom fra dit skole bibliotek.
Jeg må hellere aflevere den. Da du snart er færdig med skolen.
Jeg har allerede betalt bøden. Det er fem gange den originale pris.
Lad os gå.
Qu Ran.
Hvem er han?
Han er fra den samme klasse og samme afdeling.
Vi er blevet venner og nu skal vi sige farvel.
Jeg har returnerede alle kærligheds brevene...
til forfatterne i egen person.
De kalder mig stivnakket.
Jeg er ikke som dig.
Hou Jia, hvad er der i vejen med dig?
Kom du her for at fortælle mig det? Jeg har ikke set dig i lang tid.
Ved du hvor meget jeg savner dig og tænker på dig?
Det er filmen...
Romeo og Julie.
Vores erfaring bestemmer vores hobby.
Vi er blevet store fans af Shakespeare,
Især den forskellige fortolkning af Romeo og Julie.
Theater, opera, bøger, film, osv.
Hver gang vi kigger på de to hovedpersoner...
Troede vi, at vi kiggede på os selv.
Når vi fandt os selv miste alle steds sanserne...
Vi har altid gået til stykket for at kigge efter hinanden.
Qu Ran.
Lad os gå lidt videre...
til en anden by,
og aldrig komme tilbage.
Lad os spørge om en flytning til et andet område.
Jeg følger med dig, hvor hen du end går,
til et sted hvor ingen kender os...
og hvor vi ikke behøver nogen.
bare vi kan være sammen.
Der er så mange steder, vi kan tage til.
Hvor vil du gerne tage til?
Til Shanghai.
Til Beijing.
Til Dalian.
Til Guangzhou.
Lad os tage syd på.
Hvis du holdte op fra dit arbejde her og sammen med mig tog til en anden by,
Din familie ville hade mig.
Hou Jia, Hold nu dit løfte.
Jeg er så bange for, at du ikke vil holde det.
Lige som Zijun i Lu Xun's fortælling, "Sørgelig afgang".
Du skulle have et lykkeligt liv, men jeg kan ikke bringe dig glæde.
Hvordan kan du vide, at jeg ikke vil blive lykkelig?
Vi kan ikke opgive vores familie.
og vi kan ikke ændre os selv.
Hou Jia.
Selv om vi skændtes, slår op, fortryder og dør...
Lige i dette øjeblik, har jeg lyst til at gå med dig.
Mor...
Jeg tror...
jeg vil finde et job et andet sted.
Nej, det syntes vi ikke.
Mor, bare tænk, at du aldrig har haft mig som datter.
Du kan opgive dine forældre, men jeg vil ikke have at du bare kaster dit liv væk.
Mor, hvad vil du have at jeg skal gøre så?
Du er voksen, du skulle vide det.
Du må tage et valg...
mellem Qu Ran og mig.
Hvis du vil have mig til at tage med dig, er det fint.
Men hvis du vælger Qu Ran...
Vil jeg forene mig med din far.
Mor, hvad laver du?
Jeg tager til din skole,
og taler med skole inspektøren.
Mor.
Tal med hvem du vil.
Jeg tager ikke af sted, selv om det er den bedste enhed.
Så fortæller jeg dig også, at du ikke vil få det på din måde.
Mor.
Historien på scenen ændres ikke.
Men historien om vores liv bliver gen-skrevet igen og igen.
Hou Jia spurgte mig...
er opgivning af livet eller opgvining af håbet mere forfærdelig?
Jeg vidste hvad han mente Jeg har også altid selv tænkt over det.
Jeg troede endda...
det måske var en anden form for lykke.
Nej.
Jeg vil ikke lade dig dø.
Der er fred efter døden, og mennesker kan stoppe med at såre hinanden.
Her?
Ranran, Hvad skete der? Ranran, sig noget.
Ranran, Stille, stille
Ranran
Hvis forældre er du?
Navnet er Qu.
Hvad sker der?
Skriv her.
Kom her over og læs udtagelsen.
Ranran, Hvad er der sket?
Han...
Gjorde han...
Voldtog han dig?
Efter alle disse år og du bruger stadig dette ord...
Og denne gang på min søn.
Hvor meget mere vil du ødelægge mig?
Mor.
Tag du bare hjem. Tag bus nr. 54.
Læs venligst udtagelsen.
Ranran.
Voldtog Hou Jia dig?
Qu Ran, jeg vil høre dig sige det.
Mrs. Hou...
Jeg beder dig, lad være med at pine ham mere.
Jeg elsker Hou Jia.
Vi gjorde ikke nogen ting galt.
Stop det.
Lad os gå.
Qu Ran vil aldrig komme ind i dit hjem...
Selv hvis hun skulle blive gammel og dø i sit eget hjem.
Qu Zhiheng, Hører du det.
Min søn voldtog ikke din datter.
Du prøver at snyde os.
Jeg går til retten...
for at anlægge sag mod dig.
Hou Jia.
Vi går nu.
Ranran, Slip.
Kan du høre mig? Slip min hånd.
Det er nok. I går alle sammen.
Gå ud her fra. Sikke en ballade.
Til at have denne ene gang i livet oplevelse...
er godt nok for mig.
Din far blev gode venner med en ung kvinde fra kontoret.
På det tidspunkt havde jeg travlt med at arbejde og havde en kort lunte.
Der skete faktisk ikke noget.
Men senere kom alle disse rygter...
om en kvinde, der var blevet gravid.
Qu snakke med hende på vegne af organisationen.
I rapporten, sagde de at kvinden var voldtaget.
Din far blev varetægtsfængslet, og gjorde selvmord, inden rettergangen.
Hvorfor gjorde han selvmord?.
Han blev også overrasket. Han følte sig forrådt og var desperat.
Han blev forrådt af en han godt kunne lide.
Senere ledte jeg alle steder, efter den kvinde.
Jeg ville spørge hende, hvem der fik hende til at sige det.
Jeg fandt hende aldrig; I stedet kom jeg ud for et bil uheld.
Mor, stop nu.
Jeg bryder mig ikke om, at snakke om det.
Det er ikke noget at være stolt af.
Men du insisterede på at blive involverede med dem.
Hvordan kan jeg finde mig i det?
Årsagen til jeg stadig lever, er dig.
Din far forurettede mig. Han er død, men jeg bærer stadig hans byrde.
Lige pludselig besluttede Hou Jia at tage udenlands.
For hans karriere og hans mor.
Jeg kiggede også efter forandringer.
Separationen var smertefuld, og blive sammen var også smertefuld.
Måske mere smertefuldt.
Hou Jia, Hvornår ankommer du til Beijing i morgen?. Hvad tid går dit fly?
Jeg skal måske overnatte en dag.
Du er den første person i vores klasse, der tager til USA.
Vi vil komme lige efter dig.
Jeg gav min mor jeres numre. Tag jer godt af hende.
Bare rolig, vi vil ringe hende.
Jeg ved ikke hvad jeg skal give dig.
De siger amerikansk mad er sødt, og du er ikke vant til det.
Jeg vil ikke rigtig forlade jer på denne måde.
Jeg er okay. Jeg vil bare have at du er lykkelig.
Lige meget hvad der sker...
må du fortælle mig det.
Hvis der er en måde...
vil jeg sende bud efter dig.
Sig ikke mere.
Jeg troede vi havde et forhold:
Intet vil forandres, hvis vi ikke snakker om det.
Intet vil forandres, hvis vi ikke siger et ord om det.
Dagene svandt hurtigt i forventning.
Far havde altid et alvorligt udtryk i ansigtet.
Hou Jia og jeg skrev rigtig meget til hinanden.
Han fortalte mig at,
Han havde samlet en masse oplag af Romeo og Juliet i forskellige sprog.
Dagene gik, og det var det der førte os sammen.
Romeo og Juliet døde for deres kærlighed.
Vi døde for vores kærlighed med hinandens ensomhed.
Tak.
Tag noget vandmelon. Tak.
Køler dig ned i det varme vejr. Det er så sandt, som det er sagt.
Mor.
Ranran, Se hvem der er her.
Ranran.
Mrs. Feng, Hvordan går det?
Hvordan har du det?
Det er lang tid siden. I er alle blevet så store og så flotte.
Hey, Lad min taske være.
Ranran, Mrs. Feng er her for din handel. Sid ned et øjeblik.
Mrs. Feng, Lad som om du er hjemme. Jeg skal arbejde.
Okay.
Ranran.
Jeg bliver nød til at arbejde.
Sid ned.
Tag noget vandmelon.
til at køle dig af.
Tak
Denne vandmelon er god. Ik´.
Tag noget vand.
Tak.
Jeg har taget et foto med. Her.
Seoul, enkelte byger, 15 til 25 grader.
Beijing, enkelte byger og overskyet, 12 til 17 grader.
Ranran, Mrs. Feng kørte to timer i bus for at besøge os...
For at snakke om din forretning...
Og du ville ikke en gang sidde sammen med hende.
Jeg har ikke noget at sige til hende.
Mor, det er kun tøj for barnet, don't fret over them.
Han er en sød dreng, har en doktor grad.
Og alle hans søskende gør det godt.
Hvad har det at gøre med mig?
Du bliver ikke yngre, hvornår bliver du voksen?
Vi er ikke forpligtet til at betjene dig.
Du kan ikke bare gå ud og hænge dig selv i et træ.
At hænge mig selv eller ikke, er min egen sag.
Hvad mener du med, at det er din egen sag?
Se hvad du gjorde til vores forældre!
Se hvad du har gjort til denne familie!
Når barnepigen kommer, skal du gøre klar til at flytte ind i stuen.
Hold kæft.
Det er mit hjem, og Ranran vil altid have et værelse i dette hjem.
Hvis det bliver nødvendigt, flytter jeg ind i stuen.
Mor, spis. Jeg vil lave noget mere.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Det er bare det at...
Jeg er bekymret for dig.
Bror...
Hvordan kan det være at du kan være sammen med den du elsker og jeg kan ikke?
Ranran...
Jeg siger ikke at du skal gøre noget for nogen...
Bare for dig selv.
Oh...
Ikke en gang tredive...
og du har allerede hvidt hår.
Qu Ran, Kom og se på Hou Jia's foto.
Jeg har lige fået det på mail.
Det er godt.
Hvad med min linie til Boston?
Vi har meget travlt i dag, vent venligst.
Linie til Paris, boks nummer 3.
Historien begynder med et brag og ender med en klynken.
For første gang i mit liv, jeg følte mig ensom, som om jeg var blevet kasseret.
Jeg besluttede at stoppe med at kontakte Hou Jia, bange for at han bekræftede den slutning...
At han havde fortalt mig ting, jeg ikke ønskede at høre.
Baobao, Sig godt nytår til dine bedsteforældre
Også til din tante. Glem det nu ikke!
Baobao, her.
Hun giver dig altid den største røde pakke.
Lad være med at give ham så mange penge. Han er kun et barn.
Jeg bruger mine penge for ham alligevel.
Baobao, Vær sød over for tante Ranran, når du bliver stor.
Når Baobao bliver stor, vil han købe et hus på landet for hans bedsteforældre .
Jeg vil købe et for tante Ranran.
Købe hvad?
Et hus på landet.
Lad os få et.
Hvorfor?
For Baobao.
Jeg tror ikke, han ikke vil have det.
Så vil jeg have det for mig selv.
Det er så sødt.
Jeg vil have to.
Min søn sagde, at da han havde penge
Havde han straks fundet mig en lejlighed med elevator.
Jeg sagde vi skulle vente, indtil du kom tilbage, men han insisterede.
Hvor flytter hun hen?
Jeg ved det ikke.
Farvel.
Kom og besøg mig, når du har tid.
Ja, selvfølgelig.
I kan alle sammen komme.
Sten, saks, papir.
Du snød. Gå tilbage.
Sten, saks, papir.
Ranran.
Hvad syntes du om disse øreringe.
Lad mig give dig et par, hvis du kan lide dem.
Bangkok, Tordenvejr, 25 til 33 grader.
San Francisco, Solrigt, 13 til 22 grader.
London, Skyet, 9 til 19 grader.
Karachi, silrigt, 27 til 35 grader.
Moscow, regnbyger, 4 til 16 grader.
Det er to uger siden, jeg kom tilbage til Kina
og jeg har ikke besøgt Qu Ran
Jeg var bange for at hun var taget videre
Men på en eller anden måde syntes jeg, jeg skulle gå til det show med Qu Ran
Hvorfor kommer jeg for at se det show?.
Hvorfor bliver jeg ved med at tænke på den historie?
Måske har jeg opgivet at have forventninger.
Det er bare det at vente, er lige som blevet mit liv.
Lad vær med at kigge på det. Det forsvandt for lang tid siden.
Der er et frimærke af Qu Ran's frimærke på denne bog. du må ha´ kastet den ud.
Stuepigen laver rengøringen.
Jeg kan ikke huske noget.
Du glemmer måske andre ting, men ihvertigfald ikke denne bog.
Det rørte mig.
Det var for dit eget bedste. Hader du mig for det?
Hvordan kan jeg føle varme?
Det eneste jeg ønskede, var at komme tilbage tidligt og passe dig...
At gøre dig glad og sund.
Why do l want to live long?
For at se min søn være single for resten af hans liv?
Jeg hørte at Hou Jia er kommet tilbage.
He's been gone six or seven years, rights?
Syv år.
Hvad skal i to lave?
Det er en gammel historie. Lad os lade være med at bringe det på bane igen.
Har du nogen planer?.
Far, Nogen gange vil jeg rigtig gerne giftes.
Men, nogen ting...
Jeg vil blive med dig og mor.
Jeg tager på hospitalet i morgen for min rapport.
Jeg tager med dig.
Nej, din mor kan gå med mig.
Jeg tog tilbage til den ejendom fra min barndom af
Alt var ved det samme.
Qu Ran var ikke hjemme.
Jeg så kun hendes mor og gav mit kort.
Han lagde sit visitkort, men jeg havde ikke tid.
Mor.
Ranran.
Din fars rapport er kommet ud.
lt's not good.
Det er min fejl. Jeg lod ham lide.
Stop det vrøvl. Din far sagde, han ikke ville have en operation.
Min fars sygdom fik mig til at indse, hvor meget jeg har såret ham.
Hou Qia kom for at se mig, men jeg havde ikke tid
Far.
Oh.
Tid for din medicin.
Ranran.
Giv Hou Jia et ring.
Han har altid travlt.
Bare for at være sammen, for gammel venskabs skyld.
Hello.
Det er Qu Zhiheng. Min kræft er dødelig, og jeg ved ikke...
om jeg stadig har den mulighed at underskylde til dig personligt.
Hvis det er muligt, bed Hou Jia komme over til mit hus...
Der er noget, jeg gerne vil fortælle ham.
Kan du stadig huske den dag, da du konfronterede mig i gården?
Jeg skulle ikke have opført mig sådan, Jeg undskylder.
Det er lang tid siden. Gør det nu ikke besværligt for dig selv.
Hou Jia, Jeg har gjort Ranran vred.
Min største sorg...
er at se min datter...
år efter år,
miste sin ungdom...
indtil hun bliver en gammel dame.
Jeg, som hendes far...
har ødelagt hendes chance for et lykkekigt liv.
Onkel Qu.
hvis du kunne acceptere min undskyldning...
Jeg ville ønske dig og Ranran ville blive gift.
Dette er et brev, jeg skrev til organisationen. Det startede det...
uden hensyn til pigen...
Jeg havde fortalt hende det...
hvis hun blev tvunget ind i det, så var hun kun et offer.
Så jeg var ansvarlig for din fars død.
hvis din mor finder det nødvendigt...
Kan hun tage dette brev til organisationen og bede dem om at gen-åbne filerne.
Hvorfor invitere du ikke Qu Ran til at besøge dit nye hjem?
Hvad er der galt med dig? Telefonen ringer.
Qu Ran.
Det er mig.
Hvordan har din mor det?
Hun er okay?
Giv hende mine hilsner. Og pas godt på dig selv.
Prøv at bruge mere tid med hende.
Ja.
Der er noget, jeg altid har villet spørge dig om.
Hvad er det?
Alle de år vi har været separerede.
og nu kan vi se hinanden igen, men det gør vi ikke. Hvorfor?
Min far er død; og du ved hvor meget jeg sårede ham
Men Qu Ran... han...
Hou Qia, vi kan aldrig møde de afgået igen, aldrig.
Jeg er begyndt at bo for mig selv.
Jeg har ikke set eller ringet til Qu Ran.
På det tidspunkt, troede jeg:
Shakespeare's kærligheds historie havde bragt os sammen, så mange gange før.
Nu da der er et nyt manuskript, kan vi stadig være sammen?
Et eller andet sted, en eller anden måde....
vil hun og jeg børste fortiden roligt?
Undskyld mig. Lige et øjeblik.
Okay, det er det.
C'mon, kom nu ikke bagefter.
Det er ret godt.
Du skulle også prøve den på, når din tid kommer.
Hvad laver du her?
Lad mig lige sige farvel til en ven.
Qu Ran.
Du er...
Det er min kollega.
Er det?
Hun vil leje en brude kjole, især den i vinduet.
Jeg troede...
Hun ser ældre ud end dig.
Det er hendes tredje ægteskab.
Hr., køb en blomst til kvinden. Tak.
Køb en blomst.
Hav en god Valentinedag.
Unge mennesker fejrer i dag Valentine, Jeg gætter på at det er smart.
Folk lever bedre og der er mere feststemning.
Right.
Vi er blevet ladt i stikken.
Det er kun kærester, som ikke er gift der fejrer valentinedag.
Ihvert fald, for denne begivenhed...
Jeg har også købt en lille gave.
Hvad laver du? Se på din alder.
Jeg er altid bekymret, at du har givet op.
Alle disse tårer piner mig.
Ingenting vil ændre sig, hvis vi ikke taler om det...
Ingenting vil ændre sig, hvis vi ikke siger et ord om det.
Qu Ran.
Lad os gifte os.
Jeg vil gøre dig lykkelig.
At bo med dig i den samme ejendom...
Det var også en gang min lykke.
Ay bo med dig i den samme by...
Det var også en gang min lykke.
At være i live samme tid som dig i denne verden...
Det vil være min lykke.
Lykke...
Det er en følelse der kommer dybt nede fra dit hjerte.
Hej, Denne vej
Stå lidt der over.
Stil jer tæt sammen.
Okay.
Kig denne vej.
Vi laver den første serie.
Stå stille.
Kig denne vej.
Bruden...
Vil bruden smile.
Vil bruden lige smile igen.
kig denne vej.
Klar...
SLUT
Oversat og tekstet af: Reklame11